YouTube動画・映画・ドキュメンタリーで語学を学ぶ方法

今回は「動画で語学を学ぶ方法」について話したいと思います。

できるだけ効果的な学習ができるように、レベルに合わせていくつかの方法とコツをご紹介します！

私も日本語学習者として、多くの学習者はYouTube、ドラマや映画のおかげで語彙や表現を覚えていることに気付きました。

しかし、すべての人が動画を学習媒体として使っているわけではないので、学ぶ方法を紹介する前に、こういうコンテンツがどのように役に立つのかを説明することが大切だと思います。

動画で言語を学ぶメリット

動画を通して外国語を学ぶ主な利点はリスニング理解力の向上です。

動画を見ると、実際に話されている言語、トーンのバリエーション、異なる言語レベル、異なる状況や文脈に適応した話し方に触れることができます。

そしてこれらすべてが、口頭表現を完璧にするのに役立ちます。語学を上手に話したいなら、リスニングは役に立たないと考える人は多いですが、リスニングとスピーキングは密接に結びついています。リスニングをすることで、単語を正しく発音することを学び、イントネーションのニュアンス、ネイティブスピーカーの話す速度や発音、文章を区切る自然な間や沈黙に慣れることができます。音声と映像の組み合わせは、発話に伴うジェスチャーを観察することができ、コミュニケーションを豊かにし、より自然な話し方を身につけるのに役立ちます。

動画を使えば、少し型にはまった教科書よりもはるかに多くの現在の言語を学ぶことがでます。見る内容にもよりますが、YouTubeのライフスタイル動画やブログ、リアリティショー、インタビューなどを見れば、ネイティブスピーカーが実際に使っているような日常的な表現や語彙に出会えるはずです。

また、話し言葉だけでなく書き言葉にも役立ちます。後でまた話しますが、字幕を使えば、文字と音声が組み合わされるので、書き言葉の理解が深まり、流暢な読解もできるようになります。一般的に、字幕はかなりスピードが速いので、話している人のペースに合わせて読むことで、ターゲット言語をより速く読むことができます。小説や雑誌などを読みたいのなら役に立ちます。

そして最後に、動画で外国語を学ぶ利点は、他の勉強法よりモチベーションがアップすることです。退屈な試験用の問題集を開くよりも、ドラマのエピソードや好きなゲームの実況、熱中しているテーマのドキュメンタリーを見た方が、俄然やる気がでるはずです。それによって、言語との感情的なつながりを作ることができます。例えば、あるシリーズを見るとき、ストーリーや登場人物の人生に没頭するので、積極的になれます。

字幕は使うべき？使わないべき？

視聴覚コンテンツに決まった学習方法はありませんし、字幕をつけるかつけないかは、目的が異なるので、どのレベルでも役に立ちます。

字幕があれば、書かれた単語を見て発音を連想できるので、語彙力が強化されます。また、分からない単語や表現があっても、文字が目の前にあればメモを取りやすくなります。

字幕がないと、音だけに集中することになるため、リスニングの理解力が向上し、文脈から単語やフレーズを識別するようになります。記憶力が刺激される：頼りになる字幕がないため、シーンの大まかな意味を把握する努力をしなければならず、長期的に総合的な理解力が向上します。文法構造や活用規則を文脈の中で理解し、記憶するのにも役立ちます。

どのような場合でも、飽きないように、字幕の有無にかかわらず2つの方法を交互に使うことをお勧めします。レベルによって変わるのは、教材の難易度です。

何をみればいい？(レベル別で)

初心者のうちは、語彙や簡単な構文の基礎を学び、その言語の音や話し方に慣れることが目標でしょう。そのためには、子供向けシリーズや子供向けテレビ番組をお勧めします。なぜなら、短い文章と簡単な単語で構成されたゆっくりとした内容で、日常生活に近い語彙が使われているからです。しかも、名詞、形容詞、動詞などの繰り返しが多くて、すでに勉強した単語の復習にもなります。しかし、子供向けのコンテンツは大人にとっては退屈なものなので、すでに見たことのある簡単なテレビ番組を見るのもおススメします。

中級者は、より複雑な会話やさまざまな言語音域に慣れる必要があります。 日常会話ができるだけでなく、さまざまなレベルの言語、アクセント、話すスピードを理解できるようになる必要があります。おすすめなのは、ドラマやシリーズもので、日常やロマンス、日常会話があるリアリティ番組、さまざまなタイプの言語やアクセントを聞くことができるシリーズなどです。

上級者向けには、より持続的な音域や多様なテーマ（歴史、政治など）の習得を目指します。 そのためには、専門的な語彙を含むシリーズや映画、より持続的な語彙でより複雑なテーマに取り組む作品、専門的な語彙の習得に役立つドキュメンタリーや教育番組、歴史ドラマのような方言の多いシリーズがおすすめです。

どこから始めればいい？

例として、私が動画で学習を始めるとしたら、次のようにします：

1・短い文章（3分から5分）を選ぶ。

2・動画を原語で見て、重要な単語やフレーズをピックアップする。最初はすべてを聞き取れないのが普通だが、時間が経つにつれて、聞き慣れた単語を識別できるようになる。

3・次に、学習している言語の字幕でテストし、語彙を確認する。 新しい単語をメモし、重要な箇所をもう一度聞いて、きちんと理解しましょう。

中級者と上級者はそのステップで、文章を翻訳するのもお勧めします。

4・字幕なしで上達度を確認する。

5・発音をよくするために、セリフを繰り返し声に出してみる（シャドーイング）。

 このシーンのこの台詞はこう言うのだろうと、キャラクターになりきって想像してみましょう。学んだことを使う練習にもなります。

その他のアドバイス

初心者の方へのアドバイスとして申し上げたように、どのレベルであれ、すでに見たコンテンツを復習することをお勧めします。好きなシリーズがあれば、学習中の言語で見てみましょう。好きなシリーズは、たとえ暗記していたとしても、他の言語では全然違います！

フィクション以外に色々見ましょう！今回はもっと簡単なので例としてはよく映画とシリーズを使いましたが、自分の趣味に関するドキュメンタリーやYouTubeもみましょう！アーティストが好きならインタビューを見たり、写真が好きならそのテーマについて語るYouTuberやTiktokerを見たりした方がいいです。

複数の言語で動画を視聴し、字幕を追加し、統合辞書を備えた 2 つのアプリをお勧めします。

・Language Reactor Tool（無料）

・Migaku（有料）

重要なのは、一貫性を保ち、自分が楽しめるコンテンツで積極的に言語に浸ることです。嫌いなことや興味のないことにはこだわるのをやめましょう。