Traduction
Services de traductions et de correction (FR/EN→JPN et JPN→FR/EN) pour particuliers ou professionnels.
domaines de spécialité
・Mangas et jeux vidéo
・Interviews d'artistes
・Résumés d'événements
・Flyers touristiques
・Échanges professionnels
qualifications
・JLPT N2
・First Certificate in English
・EF SET English Test C2
・Waseda University Japanese Pronunciation for Communication
logiciels maîtrisés
・memoQ
・SDL Trados Studio
・Microsoft Excel
correction
・Antidote
mon expérience
Mes services d'interprétation
Éditeurs
Accompagnement et interprétation pour vos auteurs dans le cadre d'événements ou salons, de réunions et échanges professionnels sur place ou à distance...
Créateurs
Accompagnement personnalisé lors de projets au Japon, venues de personnalités pour des interviews, lors de collaborations internationales pour vos projets ou vidéos...
Organisateurs d'événement
Interprétation lors de concerts, séances de dédicaces ou salons, interviews et rencontres d'artistes japonais...
Particuliers & professionnels de tous domaines
Soutien pour faciliter vos échanges professionnels (réunions, signatures de contrat, rencontres, etc.)...
Expériences
2024
[Interprétation consécutive] Rencontres professionnelles au TOKYO GAME SHOW 2024
[Interprétation consécutive] Accompagnement de la mangaka Yui Kikuta à Japan Expo 2024 (Séance de dédicace, conférence "live drawing" devant 600 personnes, visite, repas)
[Interprétation consécutive] Interview du judoka Shohei Ôno (double champion olympique et triple champion du monde) pour le quotidien Libération
[Interprétation consécutive] Interview de la chanteuse Ai Higuchi (L'Attaque des Titans) pour la chaîne YouTube The French Livaï
[Interprétation consécutive] Interview de Reika Japan, cosplayeuse pour la chaîne YouTube The French Livaï
2023
[Interprétation consécutive] Accompagnement du duo Russkey (Takanori Aoyama, Masanobu Funato) au Salon du livre et de la presse jeunesse 2023 (Séances de dédicaces, interviews médias, interventions en bibliothèque et dans un collège, visite, repas)
[Interprétation consécutive] Conférence Aniplex à Japan Expo 2023 (Haruko Iizuka (character designer de Horimiya: The Missing Pieces), Daisuke Hagiwara (dessinatrice du manga Horimiya), Narumi Odagiri (productrice chez Aniplex) et Yuka Ishikawa (éditrice du manga Horimiya)) devant 1850 personnes
[Interprétation consécutive] Accompagnement de la chara designer Haruko Iizuka à Japan Expo 2023 (Séance de dédicaces, visite, repas)
[Interprétation consécutive] Interview des joueurs e-sport Kusaan et Moa dans le cadre de l'événement Mario Kart World Cup 2023
[Interprétation consécutive] Interview du champion e-sport Kusaan dans le cadre de l'événement Mario Kart WOR vs JPN 2023
2019
[Interprétation consécutive] Interviews d'invités par médias français à Japan Expo
2018
[Interprétation consécutive] Interview du dramaturge Tanino Kurô à l'hippodrome de Douai dans le cadre de la rencontre avec le public à l'issue de la prestation de la pièce de théâtre "AVIDYA"
Depuis 2018
Interprétation de liaison et téléphonique lors d'échanges professionnels (Appels vidéos, réunions…).


