Traduction
Services de traductions et de correction (FR/EN→JPN et JPN→FR/EN) pour particuliers ou professionnels.
domaines de spécialité
・Mangas et jeux vidéo
・Interviews d'artistes
・Résumés d'événements
・Flyers touristiques
・Échanges professionnels
qualifications
・JLPT N2
・First Certificate in English
・EF SET English Test C2
・Waseda University Japanese Pronunciation for Communication
logiciels maîtrisés
・memoQ
・SDL Trados Studio
・Microsoft Excel
correction
・Antidote
mon expérience
・Médias
2020 | Traductions pour la chaîne Re! Action
2020 | Traductions et corrections pour Revue Koko
・Mangas
2021 | Boy's Love IDP, collection Hana
・Jeu vidéo
2019 | Missions de traduction (RPG japonais, jeux mobiles) pour clients privés du cabinet Wagner Consulting International
・Romans
2020 | Traduction et correction de nouvelles pour l'auteur Keita TOKAJI
・Interviews et résumés d'événements
Depuis 2019 | Traduction et sous-titrage pour le site Bonjour Idol
- The journey goes on beautifully for =LOVE : 2019-2020 WINTER TOUR finale
- A japanese girl in Spain : Interview with Kamieda Emika (Former NMB48) (Part 1)
- A japanese girl in Spain : Interview with Kamieda Emika (Former NMB48) (Part 2)
- Gunjo no Sekai write their own story for their 1st anniversary
- In the eye of the Up Up Girls Kakko Kari Storm : "5 to the 5th power Sokonashi no Ichi taikan"
- Wada Ayaka makes her first solo appearance on the newtown 2019 stage
- Idols, oshimen and the west : Interview with Ito Raira (Former HKT48)
- 【INTERVIEW AVEC...】 NEORiYON - Partie 1 : Présentation et Origines du Groupe
- 【INTERVIEW AVEC...】 NEORiYON - Partie 2 : L'Envers du Décor
- 【INTERVIEW AVEC...】 NEORiYON - Partie 3 : Expérience sur Scène & Première Chanson Originale
- 【INTERVIEW AVEC...】 NEORiYON - Partie 4 : Transition du Groupe et Surprises
・Interprétariat
2018 | Interprétariat pour le dramaturge Tanino Kurô à l'hippodrome de Douai dans le cadre de la rencontre avec le public à l'issue de la prestation de la pièce de théâtre "AVIDYA"
・Divers
2016 | Traduction du menu des karaokés "Janbo Karaoke Hiroba"
2019 | Traduction de contrats / échanges professionnels pour clients privés du cabinet Wagner Consulting International
・Traduction bénévoles
Depuis 2010 | Traductions d'interviews, paroles, livres et sous-titrage pour le site Airi Suzuki Online
・billets de blogs
[2007] ℃-ute Cutie Circuit 2007
[2007-2010] Cuisine Buono!
[2009] ℃-ute Gekidan Gekiharo Dai 6 Kai Kôen "Ataru mo Hakke!?"
[2010-2011] Suzuki Airi no Aireal
[2010-2015] ℃-ute Official Blog
[2011-2012] Buono! Viva Buono!
[2013] ℃-ute "Sakura no Hanataba"
[2015~2017] ℃-ute Official Blog
[Depuis 2017] Suzuki Airi Official Blog 'Airi Mania Blog'
・livres officiels
[2013] Suzuki Airi "Airi-aL"
[2013] ℃-ute 1st Official Book
[2014] Suzuki Airi "Airi-sT"
[2015] Suzuki Airi "Airi Mania"
[2020] Suzuki Airi "Airing the Bell 2020 LIVE BOOK"
・dvds
[2012] °C-ute - Shinsei Naru Best Album bonus DVD
[2014] ℃-ute Suzuki Airi Birthday Event 2014 - Letter from your biggest fan, mom
[2018] Suzuki Airi - Do me a favor ~Introduction~
・conférences de presse
[2013] Coverage of °C-ute's press limited conference in Paris
・magazines
2009
[°C-ute] Mew Mew Magazine
2010
[Suzuki Airi] BOMB! Magazine
[Buono!] CD&DL Data Magazine
[Suzuki Airi] Girls! Magazine
[°C-ute] YanYan Magazine
[Suzuki Airi] UTB interview with Watanabe Mayu
2011
[Suzuki Airi] UTB interview with Kanon Fukuda
[Suzuki Airi] MewMew Magazine
2012
[Suzuki Airi] Top Yell interview with Sayashi Riho
[Buono!] Japan Lifestyle
[°C-ute] Gekkan Entame
2013
[Suzuki Airi] Top Yell interview with Chisato Okai, Saki Shimizu and Miyabi Natsuyaki
[Suzuki Airi] Entame Magazine interview with Chisato Okai
2014
[Suzuki Airi] Gravure The Television
[Suzuki Airi] Top Yell interview with Ishida Ayumi
[Suzuki Airi] Top Yell interview with Masaki Sato and Haruka Kudou
2016
[Suzuki Airi] UPDATE Girls
[Suzuki Airi] UTB
2017
[°C-ute] Big One Girls Magazine
2018
[Suzuki Airi] CD Journal
2019
[Suzuki Airi] Townwork magazine
[Suzuki Airi] BACKSTAGE PASS
[Suzuki Airi] CD Journal
2020
[Suzuki Airi] BACKSTAGE PASS
・interviews web
2013
[Suzuki Airi] Tokyo Sports
[Suzuki Airi] My experience with mangas
2014
[Suzuki Airi] Interview for Makita Journal
[°C-ute] Choc! Magazine
2015
[°C-ute] JOYSOUND
2016
[Suzuki Airi] Kobe Newspaper
[Suzuki Airi] Idol Mou Iccho
[°C-ute] Live interview for Kazumi Namba no Aidoru Sanjuu Rokubou
2017
[Suzuki Airi] Ray magazine
[Suzuki Airi] The Idol admired by other Idols for Modelpress
[Suzuki Airi] Even alone, she must be invincible for Modelpress
2018
[Suzuki Airi] 1st solo album "Do me a favor" Talk Session
[Suzuki Airi] VANITYMIX 2018 Summer Pick Up Interview
[Suzuki Airi] Airi Suzuki's feelings after her first Budokan live
[Suzuki Airi] Interview for Mynavi 24/08/18
2019
[Suzuki Airi] The Idol admired by other Idols ♡ We asked Suzuki Airi about her beauty secrets
[Suzuki Airi] From your favorite type to the ways to become popular! Please tell us your opinions about love ♡
[Suzuki Airi] Celebrating the 1st anniversary of her solo debut !
[Suzuki Airi] The Television "Guys with dreams and ambitions are cool"
[Suzuki Airi] TV Guide "I went to sleep only after practicing to get a sparkling aura"
[Suzuki Airi] MyNavi "It's alright if your goal is 'I'll eat Yakisoba bread'"
[Suzuki Airi] Ray magazine
[Suzuki Airi] VANITYMIX
[Suzuki Airi] Watashi no sukina kanji to kanken
[Suzuki Airi] R25 interview "It's not like I'm forcing myself to make efforts"
[Suzuki Airi] Aoyama Gakuin University
[Suzuki Airi] Forbes JAPAN interview
[Suzuki Airi] Livedoor News interview
2020
[Suzuki Airi] pivotdoor interview : 17 questions to Suzuki Airi
[Suzuki Airi] MyNavi Woman interview "By doing what she loves for a living, her happiness doubled."
・interviews télévisées
2018
[Suzuki Airi] Music Schop (20 minutes interview)