Traduction

Services de traductions et de correction (FR/EN→JPN et JPN→FR/EN) pour particuliers ou professionnels.

domaines de spécialité

・Mangas et jeux vidéo
・Interviews d'artistes

・Résumés d'événements
・Flyers touristiques

​・Échanges professionnels
 

qualifications

・JLPT N2
・First Certificate in English

・EF SET English Test C2
​・Waseda University Japanese Pronunciation for Communication

logiciels maîtrisés

・memoQ
・SDL Trados Studio

・Microsoft Excel

 

correction

・Antidote

mon expérience

Médias

2020Traductions pour la chaîne Re! Action 

2020 | Traductions et corrections pour Revue Koko

Mangas

2021 | Boy's Love IDP, collection Hana

Jeu vidéo
2019Missions de traduction (RPG japonais, jeux mobiles) pour clients privés du cabinet Wagner Consulting International
 

Romans

2020 | Traduction et correction de nouvelles pour l'auteur Keita TOKAJI
 

Interviews et résumés d'événements

Depuis 2019Traduction et sous-titrage pour le site Bonjour Idol

The journey goes on beautifully for =LOVE : 2019-2020 WINTER TOUR finale

A japanese girl in Spain : Interview with Kamieda Emika (Former NMB48) (Part 1)

-  A japanese girl in Spain : Interview with Kamieda Emika (Former NMB48) (Part 2)

Gunjo no Sekai write their own story for their 1st anniversary

In the eye of the Up Up Girls Kakko Kari Storm : "5 to the 5th power Sokonashi no Ichi taikan"

Wada Ayaka makes her first solo appearance on the newtown 2019 stage
Idols, oshimen and the west : Interview with Ito Raira (Former HKT48)
【INTERVIEW AVEC...】 NEORiYON - Partie 1 : Présentation et Origines du Groupe
【INTERVIEW AVEC...】 NEORiYON - Partie 2 : L'Envers du Décor
【INTERVIEW AVEC...】 NEORiYON - Partie 3 : Expérience sur Scène & Première Chanson Originale
【INTERVIEW AVEC...】 NEORiYON - Partie 4 : Transition du Groupe et Surprises

 

Interprétariat

2018Interprétariat pour le dramaturge Tanino Kurô à l'hippodrome de Douai dans le cadre de la rencontre avec le public à l'issue de la prestation de la pièce de théâtre "AVIDYA" 

Divers

2016 Traduction du menu des karaokés "Janbo Karaoke Hiroba"

2019 | Traduction de contrats / échanges professionnels pour clients privés du cabinet Wagner Consulting International

Traduction bénévoles

Depuis 2010 | Traductions d'interviews, paroles, livres et sous-titrage pour le site Airi Suzuki Online 

・billets de blogs
[2007] ℃-ute Cutie Circuit 2007 
[2007-2010] Cuisine Buono! 
[2009] ℃-ute Gekidan Gekiharo Dai 6 Kai Kôen "Ataru mo Hakke!?" 
[2010-2011] Suzuki Airi no Aireal 
[2010-2015] ℃-ute Official Blog
[2011-2012] Buono! Viva Buono!
[2013] ℃-ute  "Sakura no Hanataba" 
[2015~2017] ℃-ute Official Blog 
[Depuis 2017] Suzuki Airi Official Blog 'Airi Mania Blog'

・livres officiels

[2013] Suzuki Airi "Airi-aL"
[2013] ℃-ute 1st Official Book 
[2014] Suzuki Airi "Airi-sT" 
[2015] Suzuki Airi "Airi Mania" 
[2020] Suzuki Airi "Airing the Bell 2020 LIVE BOOK"

・dvds

[2012] °C-ute - Shinsei Naru Best Album bonus DVD 
[2014] ℃-ute Suzuki Airi Birthday Event 2014 - Letter from your biggest fan, mom 
[2018] Suzuki Airi - Do me a favor ~Introduction~ 

・conférences de presse
[2013] Coverage of °C-ute's press limited conference in Paris

・magazines

2009
[°C-ute] Mew Mew Magazine
2010
[Suzuki Airi] BOMB! Magazine
[Buono!] CD&DL Data Magazine 
[Suzuki Airi] Girls! Magazine
[°C-ute] YanYan Magazine
[Suzuki Airi] UTB interview with Watanabe Mayu
2011
[Suzuki Airi] UTB interview with Kanon Fukuda
[Suzuki Airi] MewMew Magazine 
2012
[Suzuki Airi] Top Yell interview with Sayashi Riho
[Buono!] Japan Lifestyle 
[°C-ute] Gekkan Entame 
2013
[Suzuki Airi] Top Yell interview with Chisato Okai, Saki Shimizu and Miyabi Natsuyaki
[Suzuki Airi] Entame Magazine interview with Chisato Okai
2014
[Suzuki Airi] Gravure The Television
[Suzuki Airi] Top Yell interview with Ishida Ayumi
[Suzuki Airi] Top Yell interview with Masaki Sato and Haruka Kudou
2016
[Suzuki Airi] UPDATE Girls
[Suzuki Airi] UTB
2017
[°C-ute] Big One Girls Magazine
2018
[Suzuki Airi] CD Journal 
2019
[Suzuki Airi] Townwork magazine 
[Suzuki Airi] BACKSTAGE PASS
[Suzuki Airi] CD Journal 
2020
[Suzuki Airi] BACKSTAGE PASS

・interviews web

2013
[Suzuki Airi] Tokyo Sports 
[Suzuki Airi] My experience with mangas 
2014
[Suzuki Airi] Interview for Makita Journal
[°C-ute] Choc! Magazine 
2015
[°C-ute] JOYSOUND 
2016
[Suzuki Airi] Kobe Newspaper
[Suzuki Airi] Idol Mou Iccho 
[°C-ute] Live interview for Kazumi Namba no Aidoru Sanjuu Rokubou
2017
[Suzuki Airi] Ray magazine 
[Suzuki Airi] The Idol admired by other Idols for Modelpress 
[Suzuki Airi] Even alone, she must be invincible for Modelpress 
2018
[Suzuki Airi] 1st solo album "Do me a favor" Talk Session 
[Suzuki Airi] VANITYMIX 2018 Summer Pick Up Interview 
[Suzuki Airi] Airi Suzuki's feelings after her first Budokan live 
[Suzuki Airi] Interview for Mynavi 24/08/18 
2019
[Suzuki Airi] The Idol admired by other Idols ♡ We asked Suzuki Airi about her beauty secrets
[Suzuki Airi] From your favorite type to the ways to become popular! Please tell us your opinions about love ♡ 
[Suzuki Airi] Celebrating the 1st anniversary of her solo debut ! 
[Suzuki Airi] The Television "Guys with dreams and ambitions are cool"  
[Suzuki Airi] TV Guide "I went to sleep only after practicing to get a sparkling aura" 
[Suzuki Airi] MyNavi "It's alright if your goal is 'I'll eat Yakisoba bread'" 
[Suzuki Airi] Ray magazine 
[Suzuki Airi] VANITYMIX 
[Suzuki Airi] Watashi no sukina kanji to kanken 
[Suzuki Airi] R25 interview "It's not like I'm forcing myself to make efforts"
[Suzuki Airi] Aoyama Gakuin University 
[Suzuki Airi] Forbes JAPAN interview 
[Suzuki Airi] Livedoor News interview 
2020
[Suzuki Airi] pivotdoor interview : 17 questions to Suzuki Airi 
[Suzuki Airi] MyNavi Woman interview "By doing what she loves for a living, her happiness doubled." 

・interviews télévisées

2018
[Suzuki Airi] Music Schop (20 minutes interview)