Est-ce que vous la connaissiez ? 😊 Mon manuel de japonais Susume ! | https://www.issekinicho.fr/editions/produit/susume/ ✧ Instagram | https://www.instagram.com/angeliquemrt_/ ✧ Me soutenir : https://www.tokimeki.fr/pricing-plans/

J'espère que cette nouvelle émission vous plaira ! Diffusée le 03/04/2025 La chaîne Twitch pour suivre tous les lives le jeudi à 20h00 : https://www.twitch.tv/angeliquemrt ☆彡SOMMAIRE 00:02 Présentation de l'émission 02:18 LES ACTUS 02:27 Nouvelle année, nouveaux singles 03:28 tuki. fait le buzz sur les réseaux 06:08 Kis-My-Ft2 et le Hello! Project sur les plateformes https://mentrecording.lnk.to/KMF2 https://www.helloproject.com/news/18668/ 06:58 Japan Expo in Osaka https://www.jepo2025.jp/ 08:19 Tommy Heavenly de retour sur YouTube https://www.youtube.com/@tommytvnet7515/videos 09:21 4e album de BABYMETAL 10:27 Le retour d'Aya Hirano 12:13 La polémique timelesz https://www.youtube.com/@timelesz_official 31:46 LES SORTIES ◆ CLIPS https://youtu.be/XJOe157TmAc https://youtu.be/WCaIb02CP58 https://youtu.be/jAiCuNmiBnc https://youtu.be/rGPd0FyjQ9w https://youtu.be/_f_u6NdZGdc https://youtu.be/Kp_ZQ-PnqD0 https://youtu.be/lTNtIbIZdjw https://youtu.be/RPAsBZhPpy0 https://youtu.be/KVWW4chaKsg https://youtu.be/L8Pi-L3Ew2k https://youtu.be/6MoaJPRKih4 https://youtu.be/gJlPj9VDke4 https://youtu.be/-48Q3svEu9I https://youtu.be/TETJG_vsS_o https://youtu.be/jGhVLy6Rpoc ◆ CHANSONS https://youtu.be/XHBiVloIJy0 https://youtu.be/tQRnz1Wl5Qw https://youtu.be/DN9dpTSac-I https://youtu.be/UgUyJY_iQMA https://youtu.be/meRRjogArKY https://youtu.be/1E_IB-HIucY https://youtu.be/j9RGt9Z_UeE 48:50 CONCERTS J-MUSIC EN FRANCE Seven Oops en concert le 11 avril prochain : https://my.weezevent.com/seven-oops-in-paris 51:08 OUTRO Mon manuel de japonais Susume ! | https://www.issekinicho.fr/editions/produit/susume/ ✧ Instagram | https://www.instagram.com/angeliquemrt_/ ✧ Site & blog | https://www.tokimeki.fr ✧ Me soutenir : https://www.tokimeki.fr/pricing-plans/

La reco de la semaine ! ☝🏻🤓 🖤 Chaîne : @FNNnewsCH 🖤 Niveau : Intermédiaire, avancé Mon manuel de japonais Susume ! | https://www.issekinicho.fr/editions/produit/susume/ ✧ Me soutenir : https://www.tokimeki.fr/pricing-plans/

La reco de la semaine ! ☝🏻🤓 🖤 Titre : Matsuko in Real Life (マツコ、リアルする) 🖤 Niveau : Tous ! 🖤 Disponibilité : Netflix, Tver au Japon Mon manuel de japonais Susume ! | https://www.issekinicho.fr/editions/produit/susume/ ✧ Me soutenir : https://www.tokimeki.fr/pricing-plans/

Le 22 février est la journée du CHAT au Japon, j'ai choisi le bon moment pour vous présenter ce souvenir que j'ai reçu 😂 ⛩️ Où se le procurer ? Sanctuaire Fukushima Hachiman, Yame, Fukuoka / En ligne sur leur boutique officielle https://fukushimahachimangu.or.jp/jyuyosho/ Mon manuel de japonais Susume ! | https://www.issekinicho.fr/editions/produit/susume/ ✧ Instagram | https://www.instagram.com/angeliquemrt_/ ✧ Me soutenir : https://www.tokimeki.fr/pricing-plans/

Titre des livres : なぜ?どうして? みぢかなぎもん (Naze? Doushite? Mijikana gimon) ✧ Mon manuel de japonais Susume ! | https://www.issekinicho.fr/editions/produit/susume/ ✧ Mes réseaux : https://www.tokimeki.fr/liens ✧ Me soutenir : https://www.tokimeki.fr/pricing-plans/

Dans cette vidéo, je réponds sans filtre aux questions qu'on me pose le plus souvent sur la traduction de mangas. Les défis de la traduction de mangas https://youtu.be/-3kDAyoE69g Chapitres : 00:01 Intro 00:26 Pourquoi as-tu commencé à traduire des mangas ? 00:46 Combien de temps prend la traduction d'un tome ? 01:24 T'a-t-on déjà demandé de traduire un manga depuis l'anglais ? 01:50 À quelle fréquence utilises-tu des dictionnaires pour t'aider ? 02:30 Es-tu toujours d'accord avec les modifications des correcteurs ? 02:53 Traduis-tu tous les genres de mangas ? 03:06 Le manga est-il censuré ou modifié durant la traduction ? 03:33 Comment est organisée la rémunération ? 03:43 Combien es-tu payée ? 04:19 As-tu déjà raté un test de traduction ? 04:39 Touches-tu des droits d'auteur sur tes traductions ? 05:06 Pas trop dur de traduire des persos qui disent des choses horribles ? 05:13 Es-tu affectée par les sujets difficiles abordés en manga ? 05:36 As-tu peur que ton métier disparaisse à cause de la traduction automatisée ou l'IA ? 08:06 N'as-tu pas peur de mal retranscrire l'idée de l'auteur ? 08:44 Comment traduit-on des mots inventés ? 08:57 Comment fais-tu pour éviter les notes de traduction ? 09:25 As-tu des directives venant du mangaka ? 10:20 As-tu des contacts avec les mangakas ? 10:38 Si tu traduis un manga, traduiras-tu aussi l'animé ? 10:51 Quand on te propose un projet, es-tu sûre de traduire toute la série ? 11:07 T'occupes-tu de toutes les séries du même mangaka ? 11:36 Le plus chiant dans la traduction de mangas ? 13:16 Ce que tu aimes et ce que tu détestes dans ce métier ? Mon manuel de japonais Susume ! | https://www.issekinicho.fr/editions/produit/susume/ ✧ Instagram | https://www.instagram.com/angeliquemrt_/ ✧ Twitch | https://www.twitch.tv/angelique_tkmk ✧ Site & blog | https://www.tokimeki.fr ✧ Chaîne secondaire | https://www.youtube.com/@AngeliqueMrt ✧ Me soutenir : https://www.tokimeki.fr/pricing-plans/liste

Dans cette vidéo, je vous explique comment un manga est traduit en France, du premier contact avec l'éditeur jusqu'à la publication. Traductrice de mangas, je réponds à vos questions https://youtu.be/jrH-PHqy8BE Je n'ai pas pu vous mettre d'extraits de mangas ou vous montrer des tomes pour des raisons évidentes de droit d'auteur et de confidentialité, donc merci au duo Russkey de m'avoir autorisé à utiliser des planches de leurs dôjinshi. Vous pouvez les soutenir en vous procurant leur adaptation des Trois Mousquetaires chez nobi nobi ! : https://www.nobi-nobi.fr/livre/les-trois-mousquetaires-9782384960101/ Sources traduction automatisée : https://x.com/ComicsTitan/status/1618689184931389441 Et autre cas qui ont fait débat : https://x.com/magus_bride/status/1737745132290716063 https://x.com/RukasuMHA/status/1707424781719445591 https://x.com/PumpkinNMayo/status/1808158880590868940 Mon manuel de japonais Susume ! | https://www.issekinicho.fr/editions/produit/susume/ ✧ Instagram | https://www.instagram.com/angeliquemrt_/ ✧ Twitch | https://www.twitch.tv/angelique_tkmk ✧ Site & blog | https://www.tokimeki.fr ✧ Chaîne secondaire | https://www.youtube.com/@AngeliqueMrt ✧ Me soutenir : https://www.tokimeki.fr/pricing-plans/