Traduction
Services de traductions et de correction (FR/EN→JPN et JPN→FR/EN) pour particuliers ou professionnels.
domaines de spécialité
・Mangas et jeux vidéo
・Interviews d'artistes
・Résumés d'événements
・Flyers touristiques
・Échanges professionnels
qualifications
・JLPT N2
・First Certificate in English
・EF SET English Test C2
・Waseda University Japanese Pronunciation for Communication
logiciels maîtrisés
・memoQ
・SDL Trados Studio
・Microsoft Excel
correction
・Antidote
mon expérience
Mon parcours
Octobre 2022
Mai 2021
Février 2020 - Mai 2021
Août 2019
Septembre 2015
Septembre 2013
Juin 2013
Octobre 2010
Sortie de ma méthode de japonais "Susume !"
Je deviens traductrice et interprète à temps plein
Je quitte mon CDI pour devenir indépendante
Début des cours de japonais particuliers et de mes activités de traductrice
Sortie de mon premier livre "Étudier au Japon pour les Nuls"
Premier voyage au Japon d'une durée d'un an
Égérie pour les entreprises japonaises Yukai Resort et Janbo Karaoke Hiroba, dans le cadre de l'audition "Yukaina Jankara GIRLS"
Entrée à la fac au département des études romanes, slaves et orientales
Premier emploi
Création de ma chaîne YouTube
Apparitions médiatiques
Magazines
(2013/07) Daily Sports
(2013/07) Nikkan Sports
(2013/07) Yomiuri
(2013/07) Mainichi
(2013/07) Sports Nippon
(2013/07) Sankei Sports
(2016/04) MEETS Regional
(2016/06) Senkei Sports
(2016/06) Nikkan Sports
(2016/06) Sports Hochi
(2016/06) Mainichi
(2016/07) Sports Nippon
(2016/07) Daily Sports
(2016/08) Kansai Aki Walker
(2016/10) Kansai Fuyu Walker
Télévison
(2011/05) J-MELO Singer Search (NHK)
(2011/09) J-MELO (NHK)
(2012/12) J-MELO in Paris (NHK)
(2013/07) ℃-ute Special Countdown to Nippon Budôkan (SPACE SHOWER TV Plus)
(2016/06) Real Friday (TV Osaka)
(2017/09) You wa nani shi Nippon he (TV Tôkyô)
(2018/01) You wa nani shi Nippon he (TV Tôkyô)
(2020/11) Amazipang! (TBS)
(2021/06) Sekai no Nanda kore ?! Mystery (FujiTV)
(2022/01) Nichiyou wa Colorful! (Tokyo MX)
Web
(2013/07) R25
(2014/07) ikebukurotv1
(2015/12) Yukaina Jankara GIRLS
(2016/02) Yukaina Jankara GIRLS
(2016/05) Yukai Resort
(2016/05) Yukai Resort
(2016/07) MAUI'S MIKE
(2016/08) Napoli website
(2016/10) Yukai Resort website
(2020) Brut.
Interventions et salons
2023
[Intervention sur la traduction] Roazhon Japan
[Séance de dédicaces] Foire du livre de Bruxelles
2022
[Intervention sur la traduction] Pict'Asia
[Intervention sur la traduction] Japan Tours
[Intervention sur la traduction] Japaniort
[Intervention sur la traduction et séance de dédicaces] Librairie Le Renard Doré
[Séance de dédicaces] Salon du livre et de la presse jeunesse
2020
[Intervention sur la vie et le travail au Japon] Roazhon Japan
Depuis 2016
[Séances de dédicaces, interventions sur stand] Japan Expo