Aide-mémoire pour les différentes adaptations de l'expression japonaise (お)久しぶりです (O-hisashiburi desu) et autres variantes. Cet article susceptible d'être modifié et étoffé au fil du temps. N'hésitez pas à m'envoyer vos suggestions.
Les classiques
・Ça fait longtemps.
・Ça faisait longtemps que l'on ne s'était pas vus.
・Ça fait un bout de temps que l'on ne s'était pas vus.
Les élaborées
・Ravi(e) de te/vous revoir.
・Quel plaisir de te/vous revoir. ・C'est un plaisir de te/vous revoir. ・C'est si bon de te/vous revoir. ・Comme ça me fait plaisir de te/vous revoir ! ・Comme je suis heureux/se de te/vous revoir !
Les familières
・Ça fait un bail ! ・Ça fait un sacré bail !
・Tu dates !