J'ai eu la chance de travailler sur la traduction de l'anime Remake Our Life!, disponible sur Crunchyroll. Cet anime étant centré sur l'audiovisuel et les jeux vidéo, voici une liste de vocabulaire et d'expressions utiles pour vous aider dans votre apprentissage en japonais.
Japonais | Lecture | Français |
企画 | きかく | Projet, plan (d'une entreprise) |
主題歌 | しゅだいか | Chanson thème |
新作 | しんさく | Nouvelle œuvre (film, jeu, chanson...) |
ゲームメーカー ゲーム制作会社 | ゲームせいさくがいしゃ | Développeur de jeux vidéo (Entreprise) |
ゲーム開発者 ゲームクリエイター | ゲームかいはつしゃ | Développeur de jeux vidéo (Métier) |
ディレクション | Réalisation | |
動画編集 | どうがへんしゅう | Montage vidéo |
画像編集 | がぞうへんしゅう | Retouche photo |
映画監督 | えいがかんとく | Réalisateur (de film) |
脚本家 | きゃくほんか | Scénariste |
撮影 | さつえい | Prise de vue, tournage |
録音 | ろくおん | Enregistrement (sonore) |
特殊効果 | とくしゅこうか | Effet spéciaux |
イマジナリーライン 想定線 | そうていせん | Règle des 180 degrés |
役者 | やくしゃ | Comédien |
固定で撮る | こてい で とる | Tourner en plan fixe |
シナリオ構造論 | シナリオこうぞうろん | Théorie de la structure du scénario |
短編集 | たんぺんしゅう | Recueil de nouvelles |
コンテ | | Storyboard |
تعليقات