Prestations |  サービス一覧

Traduction et interprétariat (professionnels)

Je m'adapte à votre demande pour tous types de projets.
Je peux aussi être votre intermédiaire pour discuter en toute sincérité avec vos interlocuteurs japonais.

Exemples :
● Mangas, anime, romans, LN...
● Médias (magazines, vidéos, télé...)
● Jeux vidéo
● Narration en japonais, voice-over
● Interviews, résumés d'événements ou de concerts
● Tourisme (flyers, site internet, salons...)

● Interprétariat (réunions, appels, salons...)

Traduction (particuliers)

Je vous apporte mon aide pour développer vos projets personnels (ou vous éviter des tatouages embarrassants).

Exemples :
● Échanges professionnels (CVs, mails, lettres, rédaction de contrats...)
● Site internet
● Posts sur les réseaux sociaux
● Paroles de chansons
● Tatouages
! Je n'accepte que des projets pour lesquels vous possédez les droits.
! Je ne suis pas en mesure de vous délivrer des traductions assermentées (permis de conduire, etc.)

Révision et adaptation

Il est difficile de vérifier un livrable sans connaissances du japonais. Je vous propose de le faire pour vous et de le retravailler si nécessaire, avec un retour détaillé.

Exemples :
・Un livrable qui vous semble un peu court par rapport au fichier source
・Une relecture pour éviter les erreurs
・Une traduction un peu trop littérale qui mérite d'être adaptée

Interventions

Besoin d'une traductrice pour intervenir sur un salon, en convention ou en médiathèque ?

Je suis disponible pour parler du métier de traducteur, mais aussi de l'étude de la langue japonaise

Qualifications

certifications

・JLPT N2 (JLPT N1 en cours)
・First Certificate in English
・EF SET English Test C2
​・Waseda UE Japanese Pronunciation for Communication
​・Prof particulière de japonais pour environ 150 élèves de tous niveaux (2020-2021)

 

logiciels maîtrisés

・memoQ
・SDL Trados Studio
・Aegisub

・Suite Microsoft
・Suite Adobe

 

Spécialités

Étude de langues, musique (occidentale et japonaise, notamment Idols), monde animal, tourisme, psychologie, criminologie

Genres de prédilection

Horreur, tragédie, thrillers, tranche de vie, dark fantasy, romance, comédie, non-fiction, autobiographie

Ils me font confiance :

trst.png
Crunchyroll-logo-2.png
NOEVE-GRAFX_New_2020_Logo_V1_480x480.webp
cropped-chattochatto-logo.png
Meian_Logo.png
new-logo-akata.png
E2ewg0HWEAEDBFQ.jpg
Fichier-3.png

et bientôt vous ?

Événements / Conférences sur la traduction

(02/2022) Pict'Asia
(07/2022) Japan Tours

(09/2022) Japaniort