Traduction
(Professionnels)

Éditeurs, entreprises, artistes ou créateurs, je vous accompagne dans vos projets en m'adaptant à votre cible.

● Mangas, anime, essais, romans, light novels...
● Médias (magazines, vidéos, télé...)
● Jeux vidéo
● Narration en japonais, voice-over
● Interviews, résumés d'événements ou de concerts
● Tourisme (flyers, site internet, salons...)

Traduction
(Particuliers)

Je vous apporte mon aide pour vos projets personnels ou vous éviter des tatouages embarrassants.

● Échanges professionnels (CVs, mails, lettres, rédaction de contrats...)
● Site internet
● Posts sur les réseaux sociaux
● Paroles de chansons
● Tatouages
! Je n'accepte que des projets pour lesquels vous possédez les droits de diffusion. Pas de fansub ni de scantrads.

Révision et adaptation

Il est difficile de vérifier un livrable sans connaissances du japonais. Je vous propose de le faire pour vous et de le retravailler si nécessaire, avec un retour détaillé.

Un livrable qui semble un peu court par rapport au fichier source, une relecture pour éviter les erreurs d'un nouveau prestataire, un tome confus d'un confrère débutant qui devrait être adapté...

Interprétariat

Je serai votre intermédiaire pour discuter en toute sincérité avec vos interlocuteurs japonais.

● Réunions

● Appels

● Interviews

● Salons