top of page
  • Photo du rédacteurAngélique Mariet

Dictionnaire des onomatopées japonaises pour la traduction

Cet article sera mis à jour ponctuellement.



Recherche : Les onomatopées ne sont pas dans l'ordre alphabétique, utilisez la fonction recherche de votre navigateur pour trouver ce que vous cherchez plus facilement. Si vous ne trouvez pas celle que vous cherchez, essayez de chercher dans l'autre alphabet (hiragana ou katakana). Attention, certaines ne sont peut-être pas acceptées par votre client.

Bon courage !

​Japonais

Français

Précisions

​キリ

Tching, cling

​ガヤ

Bla, brouhaha

わちゃ

わわ

Brouhaha, hourra, ouais, bravo

ビュオ

Fiou, viou, fwoush

​ピク

Tilt, tic

ピラ

Fuit, flap

​ドン

Boum, bom, blam

ビキ

Brr

キュル

Fuit, zip, viou

シュウ

Fsh

パチン

Clac, cling, tching

カチャ

Clac, clic

ビキ

Crac, crr

パシャ​

Clic, flash

​ブロロ

Vroum, broum, vroom

​ザァ

Fsh, fwoush

ピコピコ

Bip, piou

​キャ

Kya, ha ha

パシャ

Splich, splash

ワイ​

Brouhaha, hourra, ha ha

​もぐもぐ

Miam, chomp

​ゾォ

Doom, duum, gloups​

ビク​

Gloups

​ブン

​Vsh

​バッ

Fwap, vsh​

​ピョン

Hop, boing

​ニコ

​Hi hi, niark, hé hé

​コンコン

​Toc toc

​ビリビリ

​Drrr, dring

ピンポン

​Ding dong

​ビク

​Gloups

​にゃ

​Miaou


​Japonais

Français

Précisions

わん​

​Ouaf, ouah

​うわ

わあ

Ouah, wah, aaah

​ぎゅ

ぎゅっと

​Fuit

Gnip

​ド​ド​ド​ド​ド

​Broum, doom, duum, grooo

​キー

​Crr, criii, tching

はあ​

Ha, han


Comments


bottom of page