top of page

Publications | 著作

| Manuels de langue | 教科書

| Articles | 雑誌記事

・2023

- Tutoriel langue japonaise : Comment dire « je t'aime », Otaku Manga  N°2 Janvier-Février 2023
- Tutoriel langue préférée : Les formules de politesse, Otaku Manga  N°3 Mars-avril 2023
- Tutoriel langue japonaise : Les clés des kanji, Otaku Manga  N°4 Mai-juin 2023
- Tutoriel langue japonaise : L'été japonais, Otaku Manga  N°5 Juillet – Août 2023
- Tutoriel langue japonaise : Faire sa rentrée, Otaku Manga  N°6 Septembre-Octobre 2023

Publications
Traduction

Traduction littéraire | 書籍翻訳

| Mangas | 漫画作品

・Séries en cours

・Séries terminées et One shots

- Gate of Nightmares (ゲートオブナイトメア), par Hiro Mashima, éditions Pika (Série en 2 tomes)
- Puella Magi Madoka Magica (魔法少女まどか☆マギカ) par Magica Quartet, Hanokage, éditions Meian (Série en 3 tomes)
- Puella Magi Madoka Magica - The Movie : Rebellion (魔法少女まどか☆マギカ[新編]叛逆の物語) par Magica Quartet, Hanokage, éditions Meian (Série en 3 tomes)
- Puella Magi Madoka Magica : La Revanche de Homura (魔法少女まどか☆マギカ ほむらリベンジ!) par Magica Quartet, Hanokage, éditions Meian (Série en 2 tomes)
- Endroll Back (エンドロールバック) par NAKAZATO Haruna, KANTETSU, éditions ChattoChatto (Série en 3 tomes)
- La déesse de 3000 ans (三千年目の神対応) par Fumitaka Kato, éditions Michel Lafon (Série en 3 tomes)
- Au bain, les Yankees ! (入浴ヤンキース) par Hiromasa Okushima, éditions Naban (Série en 3 tomes)
- Sasaki et Miyano (佐々木と宮野) par Harusono Shou, éditions Akata (Jusqu'au tome 9)
- Restart, reprendre ma vie à tes côtés (リスタートはただいまのあとで) par cocomi, éditions Hana
- Restart, l'appétit vient en aimant (リスタートはおなかをすかせて) par cocomi, éditions Hana
- Hidamari ga Kikoeru - Au fil des saisons T1 (ひだまりが聴こえる-春夏秋冬), par Fumino Yuki éditions Hana
- Jusqu'à ce que je te tue(僕が君を殺すまで) par Yukio Yanagisawa, éditions Hana
- Sleeping Dead (スリーピングデッド) par Nemui Asada, éditions Hana
- A fool's love song (愚か者のあいの唄) par Jyanome, éditions Hana
- Happy of the End T1, par Ogeretsu Tanaka, éditions Hana
- Mon voisin le metalleux (となりのメタラーさん) par Mitama, éditions Hana
- Tout au bout du chemin (みちみちなるままに) par Jyanome, éditions Hana
- Des détectives au poil (探偵事務所の飼い主さま) par noji, éditions Hana
- STAYGOLD par HIDEYOSHICO, éditions Hana (à partir du tome 4)
- La fée des neiges (雪の妖精) par Tomo Serizawa, éditions Hana
- La couleur de l'eau (みずのいろ。) par Ebishi Maki, éditions Hana
- Le printemps d'un cœur brisé (傷心男に春のあらし) par cocomi, éditions Hana
- Ne pleure plus, Hibari (なかないひばり) par Akira Minazuki, éditions Hana
- Les larmes du ciel (あおに鳴く) par Syaku, éditions Hana
- Derail (ディレイル) par Kyoko Aiba, éditions Hana
- Ce côté de toi que je ne connais pas (僕が知らない君の顔) par Fujii, éditions Hana
- La sérénade du corbeau (明烏夢恋唄) par Sakuhiro, éditions Hana
- Le rossignol rêve de printemps (春懸けて、鶯) par Nago Nayota, éditions Hana
- Au plus profond de toi (奥まで触れてもいいですか) par Yoshio Akira, éditions Hana
- Le loup déguisé en agneau (羊の皮を着たケモノ) par Kyugo, éditions Hana
- The dog and waning moon (犬と欠け月) par UNOHANA, éditions Hana (Tome 3)
- Le cri du désespoir (絶望に啼け) par Ryo Shinou, éditions Hana
- Smoky Nectar (スモーキーネクター) par Akira Minazuki, éditions Hana
- Hystérique mais à croquer ! (ヒステリックな黒髪メガネくんは意外とかわいい) par Ayu Sakamoto, éditions Hana
- Tu m'aimes pour de vrai !? (こんなオレをスキとかマジか) par Nozomu Hiiragi, éditions Hana
- Come to Hand (カム トゥ ハンド) par Sei, éditions Hana
- Light of my life (ライトオブマイライフ) par Takiba, Fukô Minami, éditions Hana
- Le garçon de la terre des lions (ライオン如きの国から) par Hakase, éditions Hana
- Outsider Communication (アウトサイダー・コミュニケーション) par Tsuno Natsume, éditions Hana
-  Tomber entre ses griffes (手中に落としていいですか) par Kureno Mataaki, éditions Hana
- Soyons plus qu'amis d'enfance (幼馴染じゃ我慢できない) par An Momose, éditions Hana (tomes 1 et 2)
- Mon quotidien avec un mononoké (ハレとモノノケ) par Syaku, éditions Hana
- HOME par Mohayant, éditions Tsubomi

Brochures et livrets | ファンフレット

Traduction audiovisuelle | 映像翻訳

| Animés, films d'animation | アニメ作品